スピマ素敵サロン > さよならの意味(vol.71/2012/3/19)

さよならの意味(vol.71/2012/3/19)

3月は卒業、転居、転勤など、
日本では別れの季節でもあります。
そんなことを考えていたら、
本屋で下記のタイトルが目に飛び込んできました。
『日本人はなぜ「さようなら」と別れるのか』 (ちくま新書)
竹内整一:著(2010年出版)

そこに出ていることを整理すると世界の別れ言葉は
おおよそ3タイプに分けることができるそうです。

一つは「グッドバイ」「アデュー」のような「神の加護を願う」もの。
(知らなかったが、グッドは神(GOD)に由来するのだそうです)

二つ目は「シーユーアゲイン」「再見」のような「再会を願う」もの。

そして三つ目は「フェアウェル」「アンニョンヒ、ゲセヨ」のような
「相手の無事息災を願う」もの。

しかし日本語の「さよなら」はどのタイプとも異なるそうです。

そもそも「「さよなら」は「さよう(である)ならば」
「そうならなければならないなら」
から生まれた言葉だそうです。

別れに際して立ち止まってお互いを確認しながら
次に進もうとする姿勢を意味しているようです。

では何を確認のするかというと、
一つは別れの時までに自分がやってきた事のいろいろ。
そしてもう一つは人生は自分の意志を超越した
不可避な出会いや別れに充ち満ちているけれど、
それら全てを「そうならねばならないならば…」
と静かに引き受ける諦念だそうです。

ハワイやイギリスなど外国からのヒーリング・メソッドが
たくさん日本に入ってきていますが
改めて私達の祖先の人生への豊かな解釈の仕方を
尊敬のまなざしで見直さなくては、と思いました。

そんなことを友人に話したら
あのリンドバーグ夫人はずっと昔にこのことを知っており
下記の言葉を残しているそうです。

”「サヨナラ」を文字どおりに訳すと、
 「そうならなければならないなら」という意味だという。
 これまでに耳にした別れの言葉のうちで、
 このようにうつくしい言葉をわたしは知らない。”

 ~アン・モロー・リンドバーグ:著
   『翼よ、北に』(絶版)より~ 

おお、さらに頭を垂れてこの「さよなら」をかみ締め、
この季節を味わいたいと思います。


開催予定

2014年08月10日開催
第25回 横浜スピリチュアル・マーケット(横浜ワールドポーターズ)
2014年09月21日開催
第57回 東京スピリチュアル・マーケット(KFCホール)
2014年10月05日開催
第19回 埼玉スピリチュアル・マーケット(大宮ソニックシティ)
2014年10月19日開催
第58回 東京スピリチュアル・マーケット(KFCホール)
2014年11月09日開催
第26回 横浜スピリチュアル・マーケット(横浜ワールドポーターズ)
2014年12月14日開催
第59回 東京スピリチュアル・マーケット(KFCホール)
2015年01月25日開催
第60回 東京スピリチュアル・マーケット(KFCホール)
2015年02月08日開催
第27回 横浜スピリチュアル・マーケット(横浜ワールドポーターズ)
2015年02月22日開催
第61回 東京スピリチュアル・マーケット(KFCホール)
2015年03月08日開催
第20回 埼玉スピリチュアル・マーケット(大宮ソニッシティ)
2015年04月12日開催
第62回 東京スピリチュアル・マーケット(KFCホール)
2015年05月10日開催
第28回 横浜スピリチュアル・マーケット(横浜ワールドポーターズ)
2015年06月21日開催
第11回 仙台スピリチュアル・マーケット(仙台市情報・産業プラザ)
2016年02月07日開催
第31回 横浜スピリチュアル・マーケット(横浜ワールドポーターズ)
2016年03月27日開催
第22回 埼玉スピリチュアル・マーケット(大宮ソニックシティ)
2016年04月10日開催
第68回 東京スピリチュアル・マーケット(KFCホール)
2016年05月15日開催
第32回 横浜スピリチュアル・マーケット(横浜ワールドポーターズ)
2016年06月05日開催
第69回 東京スピリチュアル・マーケット(KFCホール)
2016年07月24日開催
第33回 横浜スピリチュアル・マーケット(横浜ワールドポーターズ)
2016年08月21日開催
第70回 東京スピリチュアル・マーケット(KFCホール)
2016年10月16日開催
第71回 東京スピリチュアル・マーケット(KFCホール)
2016年11月06日開催
第34回 横浜スピリチュアル・マーケット(横浜ワールドポーターズ)
2017年01月09日開催
第72回 東京スピリチュアル・マーケット(KFC ANNEX アネックスホール)
2017年02月26日開催
第35回 横浜スピリチュアル・マーケット(横浜ワールドポーターズ)
2017年03月26日開催
第73回 東京スピリチュアル・マーケット(KFC ANNEXアネックスホール)
2017年07月09日開催
第75回 東京スピリチュアル・マーケット(KFC ANNEXアネックスホール)
年月日開催
()

スピマのトップに戻るスピマ素敵サロントップ